"sömngångare s. Nomadisk varelse av människo-eller kattdjurshärkomst.
Känslig för en katts dödliga klor. Sömngångaren lever av livskraften
från unga oskulder. Föregångare till vampyrerna."
CHILLICOATHE-ENCYKLOPEDIN OM MYSTIK, 1:A UTGÅVAN, 1884
Martha och Carl Brodie, mor och son.
Försvunna sen i tisdags.
De har en blå Trans Am med gula ränder.
Kalifornienskyltad: 2CLG592.
Även den försvunnen sen i tisdags.
Hoppas att inget hemskt har hänt. De stod varann så nära!
Gå åt sidan, frun.
Sheriffen, vad tror du hände?
Vet inte, men nån verkar ogilla katter.
Stället verkar ha stått tomt i 100 år.
Det har det inte.
Vad fan var det?
Det är en flicka.
Vad har hon i håret?
En ros.
Tanya.
Hej!
Han hör oss inte.
Fasen!
Den kommer tillbaka.
Du tar dem förr eller senare.
Dansa med mig.
Jag vill inte.
Jodå. Du älskar den här sången.
Vad får vi till middag?
Grillad kyckling med tranbärssås. Pumpapaj till efterrätt.
Ska du nånstans ikväll?
På bio kanske.
Med en speciell vän?
Alldeles själv.
Fråga inte din mamma.
Det är en tjej som jobbar där. Jag tänkte bjuda ut henne.
Tänkte du?
Hon är söt.
Trevlig?
Vet inte. Det märker jag, eller hur?
Sotis?
Bekymrad.
Visst.
Bekymrad.
Borde jag vara sotis?
Gillar du det?
DE BITS - MARDRÖMMAR
- Du skrämde mig. - Förlåt.
Jag tar den.
Charles Brady.
- Tack för hjälpen. - Ingen orsak.
Popcorn och en läsk, tack.
Jag är jättegenerad. Rodnar jag?
Rött klär dig, Tanya.
Hur vet du vad jag heter?
Engelska. 4:e lektionen, för mr Fallows, den skumme och hemske.
Är du den nye killen från Ohio?
Paradise Falls.
- Varsågod. - Gratis?
Tack!
Vill du ha skjuts hem efter jobbet ikväll?
- Pappa hämtar mig. - Snäll pappa.
Vad skulle din tjej säga om du gav popcorntjejen skjuts?
Har ingen. Jag är ju ny i stan.
Tack. Vi ses i skolan.
Vänta!
Välkommen till Travis.
Tack ska du ha.
Det gick bra.
Hur mår min flicka?
- Bra. - Fint. Spänn fast bältet.
Det är min son, konstapeln.
En katt?
Han har ett jäkla temperament.
Ursäkta. Det är sent, men han har svår allergi.
Jag vet, jag har också allergi. Mot skattemyndigheten.
Ha en bra kväll.
Tack.
Den ignorerade fällan. Den var precis vid fönstret.
Det är okej. Den är borta nu.
Jag gillrar fler fällor imorgon.
Tog du med dig nåt?
Som vadå?
Är jag vacker?
Du är alltid vacker, mamma.
Bjöd du ut den mystiska flickan?
Vilken sorts flicka går ut med en kille hon just träffat?
Ingen trevlig en, antar jag.
- En till? - Jävla katter.
Svär inte!
Bjud ut henne imorgon.
Vad heter hon?
Tanya Robertson.
Är hon trevlig?
Jodå.
Helt säkert.
- Hon är ren. - Bra.
Jag är utsvulten, Charles.
"Sömngångarna gömde sig i människogestalter...
"och gödde sig på dygd.
"Älskade att äta, åt för att avla.
"Till slut flydde de.
"Det tvingades Robbie och hans mamma alltid göra.
"En natt kunde männen komma i sina bilar...
"med ficklampor och gevär. För pojken och hans mamma...
"lät deras förbannelser och skrik alltid likadant...
"som skratten från grymma gudar. Tiden av lycka...
"som varit kort och gyllene, var över."
Mycket bra, Charles.
Dina lärare i Ohio måste varit ledsna över att förlora en så kreativ elev.
Ursäkta?
Det var väl från Ohio du kom?
Just det.
Fan!
BLI MIN HJÄRTEVÄN
Håll dina händer i styr nästa gång.
Ja, sir!
Skitstövel.
Kommentarer om mr Bradys Sömngångare?
Miss Robertson?
Jag gillade den.
Gjorde du?
Den var annorlunda. Väldigt sorglig.
Varför sorglig?
För att de alltid drevs bort.
För att de var utbölingar.
Inte så illa tänkt.
Vi vet alla att en historia måste ha en början, en mitt och ett slut.
Men det är som att säga att en låda har fyra sidor.
Mr Fallows, en låda har faktiskt sex sidor.
Bortgjord!
Har du pratat med honom?
- Ja, han är trevlig. - Jättetrevlig.
- Jag menar allvar! - Jag ser det!
Vad hände? Bjöd han ut dig?
Inte direkt. Kanske. Vi pratade bara.
- Du skulle ändå inte gjort nåt mer! - Vilket slöseri!
Vad skulle du ha gjort?
- Allt! - "Allt!"
Jag kanske har egna planer, som kan ha med kyrkogården att göra.
Du, i baksätet därute!
Erkänn, Tanya. Din pappa följer med!
- Jag ser det framför mig. - Han följer inte med!
Hej!
Känner du Jeanette och Carrie? Det här är Charles Brady.
Vi går i samma klass.
Behöver ni skjuts hem?
Nej, vi har redan skjuts, men du kan väl åka med, Tanya?
Vi ses!
Jag ville tacka dig.
För vad?
För det du sa i klassrummet.
Du träffade mitt i prick.
Nej, det gjorde du.
Jag tror förstår vad de känner...
- Vad kallas de? - Sömngångare.
Ibland känner jag mig annorlunda.
Är den din?
- Gillar du den? - Ja.
Vissa använder dörren.
- Jag hörde det nånstans. - Jaså?
Mamma?
Hon är nog och handlar.
Vi går upp.
- Tack för skjutsen. - Ingen orsak.
De här är intressanta.
Min mamma kopierar gravstenar. Sjukt, va?
Jag gillar dem.
- Gör du? - Ja.
Mitt rum.
Du har många foton.
Det är en sorts hobby.
Vilka foton!
Jättefina.
De gör att man vill...
Vadå?
Ta en ordentlig titt på de här ställena.
Det vi aldrig riktigt ser.
Den där är min favorit.
Vilken?
Den där.
Jag gillar klippor.
Gör du?
Jag skulle vilja veta hur du ser ett foto innan du tagit det.
Du känner inte mig, men...
Jag hade tänkt ta kort på Homeland imorgon.
Vill du följa med?
Vad är det?
En gammal kyrkogård.
- Verkligen? - Den är fin.
Jag älskar kyrkogårdar.
- Älskling... - Mamma!
Förlåt, jag visste inte att du hade sällskap.
Charles Brady. Min mamma.
Han skjutsade mig hem.
Så trevligt.
- Charles. - Trevligt att träffas.
Samma här.
Vi måste gå.
Vi var på väg. Ska vi göra det imorgon?
Ja!
Jag följer dig ut.
Ska ni gå ut morgon?
Ja.
Tanya ska visa mig...
Homeland.
Jaså?
Jag kopierar också gravstenar. Inte så bra som ni...
men jag tänkte att det kanske finns några gamla skifferstenar där.
Jo. I den gamla delen vid skogen.
Använder du pulver eller stift?
Stift! Normalt sett nr 5.
Jaså? Är det inte svårt?
Jo, men jag är fumlig. Pulver kräver precision.
Var bor du?
66 Wicker Street.
Vad gör din far?
Han är död.
- Det var tråkigt. - Det är länge sen.
Familjen Brand kommer på middag imorgon kväll.
Var hemma till fem.
Det gör hon.
- Hur visste du allt det där? - Min mamma lärde mig det.
Vi ses imorgon.
Mr Fallows!
Hej, Charles.
Kollar du in din nya omgivning?
Trist, inte sant? Ett nöjesfält för kor, men för människor?
Jag gillar det. Det är fridfullt.
Påminner det dig om Ohio?
Tja, ni vet...
Nej, det gör jag faktiskt inte. Inte du heller.
Det finns inget Paradise Falls i Ohio.
Dina intyg är falska.
Bra gjorda, men falska. Vad säger du nu?
- Ni har fel. - Inte alls.
Men det har du, om du tror att du kan slingra dig ur det här.
Jag vet inte vem du är, men du är inte den du säger.
Om ni vill utöva utpressning, har ni valt fel kille.
Bilen är den enda dyrgrip jag har. Den har affektionsvärde.
Jag kan nog inte sälja den.
Sitt still tills jag är klar!
Din generation är så äregirig.
Pengar hit, pengar dit...
Pengar är inte det enda av värde.
Ni har rätt. Folk borde lära sig att hålla händerna i styr.
Här är din.
Förlåt!
Kom igen!
Ta skurken!
Duktig pojke, Clovis!
CLOVIS ATTACK-KATTEN
Vi verkar ha hittat en fartdåre!
Enhet 3 till centralen. Är du där, Laurie?
Andy! Vad pysslar du med?
Jag jagar en fortkörare på Gray Road.
Uppfattat. Behöver du hjälp?
Jag tror jag klarar det själv.
Vad i...?
- Gick det bra? - Ta honom!
- Din jävel! - Rapportera, enhet 3. Var är du?
Pond Road, jakten pågår än! Fanskapet körde nästan ihjäl en liten tjej!
Han ville köra på henne! Han leker med mig!
Skicka förstärkning!
Kör åt sidan, din jävel!
Åt sidan!
Vad fan?
Vad händer, Andy? Svara!
Inte nu.
Herregud, Clovis! Vad har han? En kompressor?
Jag tappade bort honom.
Hur fan gick det till?
Glo inte på mig.
Sluta glo, kattjävel!
Jag vet hur det känns.
Får jag säga en sak?
Det är konstigt, men...
Horace, skrattar du får du en fet smäll!
Vad är det?
Jag sa att jag inte såg honom för att vi körde fort, eller hur?
- Det var inte helt sant. - Hurså?
Vi körde båda i 150! Jag låg bredvid honom!
- Vi kunde lika gärna stått still! - Så du såg honom ordentligt?
Nej, jag gjorde inte det! För...
han hade inget ansikte.
Du lär bli sjukskriven länge.
Knip igen.
Hans ansikte! Det var...
suddigt! Som...
Jag vet inte!
Du kanske hade skräp i ögat. Då tåras de.
Så kanske det var.
Gör mig en tjänst. När du väl får tag på den här blådåren...
utelämna den biten när du pratar med länsåklagaren.
Var det nåt mer?
Ja, det var det.
Clovis såg honom ordentligt och han gillade honom inte.
Inte det minsta!
Och killen gillade inte Clovis!
Som om han var rädd för honom. En katt!
Jag tänker leta efter honom på väg hem...
och jag tänker hitta honom.
Jag tänker hitta honom.
- Fick du inget? - Nej.
Varför inte?
Jag kunde inte.
Flickan då?
Det var inte rätt tidpunkt. Imorgon fixar jag det.
Vad snackar du om?
Jag hungrar ihjäl!
Jag behöver det, och du måste fixa det!
Mitt stackars barn! Vad hände?
Det som alltid händer.
Såg nån dig?
Polisen hade en katt. Nån sekund.
- Han kommer inte tro det. - Förmodligen inte.
Nån kommer hitta läraren jag dumpade i skogen.
Det har redan börjat om!
Oroa dig inte.
- Jag måste ge dig att äta! - Du träffar henne imorgon.
Tänk om nåt händer mig? Då svälter du!
Vi har inte ens sett nån annan sömngångare.
- Vi är inte de sista. - Det vet du inte!
Jo, det vet jag!
Jag kan känna de andra.
Du får äta imorgon.
Sen ger du mig föda, och sen åker vi.
Inget kommer hända.
Vi måste ta hand om varandra.
Kom ihåg att du ska vara hemma till fem. Se till att Charles vet det.
Ja, jag ska packa ner extra blöjor också!
Ingen gillar en besserwisser.
Hon är smart, men det här är hennes första träff.
Vi förstår varann, eller hur?
Det tror jag nog.
Bra. Klockan fem?
Ha det så kul!
Är vi hemska?
Fruktansvärda. Jag har blivit som min mamma.
Du har träffat honom. Är han trevlig?
Underbar! Väldigt charmig.
Måste det vara hon?
- Du bryr dig mer om henne än om mig. - Det är inte sant.
Varför är du en sån satmara?
Jag är hungrig!
Du kan inte vara kär i henne.
Jag öppnar. Stanna här.
Jag älskar dig, mamma.
Gör du?
Jag vet att du skulle hämta mig, men jag var i närheten.
Kommer jag olägligt?
Inte alls! Kul att du kom förbi.
Tack.
Vi borde gå. Ljuset för Tanyas foton...
Det är ljust länge.
Kom in. Jag har en sak till dig.
Har ni?
Det går fort. Jag vet att ungdomar alltid har bråttom.
Charles sa att du var trevlig, han hade rätt. Det har han ofta.
Tack. Han är också trevlig.
Ni har ett vackert hem.
Vad vackra de är.
De har varit i släktens ägo länge.
Du anar inte hur länge.
Vi borde verkligen gå.
Snart.
Ett ögonblick bara.
Den är underbar.
Fin bil!
- Var är din Trans Am? - På verkstaden.
- Mustangen tillhör... - Hans mor.
Är det dina katter? Vad många de är.
Hittekatter, vi ska göra oss av med dem.
Vi är bra på att göra oss av med ohyra.
Det är pricken över i:et.
Tack. Den är ljuvlig.
"Ljuvt åt den ljuva", brukar jag säga.
Eller hur?
Gå nu, annars blir det mörkt.
Det var trevligt att träffa er, mrs Brady.
Dig också.
- Hitåt. - Tack, fröken.
Här är det.
Det är vackert här...
och det är du också.
Tack.
Det är bäst jag gör de här med en gång.
Din mamma kommer undra om vi fick nåt gjort.
Jag också.
Vänta!
Stå still!
Kom.
Clovis! Hur är det? Sover du?
Vad tittar du på?
Där fick jag dig!
Le vackert.
Jättefint!
Förlåt.
Be inte om ursäkt.
Känner du dig lika ensam som de i dina berättelser?
Jag gör det.
Jag vet.
Det är underbart att känna...
att man verkligen är med nån.
Tillsammans.
Jag tror vi borde...
Du känner inte mig.
Jag vill.
Långsamt.
Jag trodde vi förstod varandra.
Jag tappade andan!
Är inte det här spänningen du menade?
Du har rätt! Vi förstår varandra.
Det är så här vi lever!
Det behöver inte göra ont.
Förstår du inte? Jag behöver dig.
För att leva!
Snälla, döda mig inte!
Jag tror inte du förstår andemeningen!
Tänk på dig själv som en lunch!
Tittut!
Jag ljög! Det måste göra ont!
Göd mig! Mamma är hungrig!
Titta på skjortan! Mamma kommer döda mig!
Undan!
Håll dig undan!
När förlorade jag din tillit?
Hjälp mig!
Stopp och belägg!
Snälla, hjälp mig!
Ta mig härifrån! Han tänker döda mig! Han är bakom mig!
- Han är bakom mig! - Vi tar honom!
- Ni förstår inte! - En sak i taget.
- Vad heter han? - Charles Brady!
Hans ansikte förändrades!
Förändrades det? In i bilen! Lås!
- Vi måste härifrån! - Lugna ner dig!
- Nej, vi måste härifrån! - Ta det lugnt.
Allt ordnar sig.
- Poliskebab! - Nej!
Är det inte kul?
Ni avfyrade inget varningsskott.
Var var vi?
Herregud!
Enhet 3. Avlägg rapport.
Hallå? Hjälp mig!
Andy, var allvarlig!
Hallå?
Kan ingen hjälpa mig?
Jag är på Homeland. Polisen är död!
Snälla, svara!
Det bränner i ansiktet!
Förlåt, jag försökte.
Jag försökte verkligen. Det var katten, du hade rätt.
Vi har bara varandra.
Det spelar ingen roll.
Spar på krafterna.
Hur illa är det?
Du klarar dig, men de kommer att leta efter oss.
Vi åker, jag är okej.
Vi måste stanna tills du är starkare.
Jag vill att du hjälper mig.
Försök att göra dig osynlig.
Kan du göra det för min skull?
Försök.
Jag kan inte.
Okej, jag gör det för oss båda.
Men bilen och fällorna! Och...
Jag tar hand om dig.
Jag tar inte på mig skulden för det här. Jag låser varje kväll.
Det är inte mitt fel om nån pervers eller knäpp typ...
Prata med nån ansvarig. Jag är upptagen!
Det är inte mitt fel om kåta ungar och knäppskallar kommer hit.
Jag låser jämt. Det är inte mitt fel!
Prata med sheriffen istället.
- Sheriffen? - Inte nu!
Han heter Charles Brady, från Paradise Falls...
bor nu på 66 Wicker Street.
Märke och färg på bilen?
Vi kom i en röd bil.
Den var gammal.
Det var inte hans Trans Am. Han körde hem mig i en sån.
Den var blå.
Han åkte härifrån i en.
Hör på! Jag vet att jag låter knäpp!
Ni förstår inte! Charles är inte mänsklig!
Ursäkta.
Jag måste fotografera blåmärkena.
Måste det göras nu?
Det går fort. Oroa dig inte. Kan du vrida på huvudet?
Och åt andra hållet.
Min kamera! Har nån hittat den?
Jag tog kort på honom!
Framkalla filmen så har ni ett foto!
Gör det nu.
Det här är konstapel Raeburn. Han kör dig hem.
Jag kommer förbi senare ikväll och ställer några frågor.
- Är det säkert att han heter Charles Brady? - Det sa han.
- Tror du han talade sanning? - Vet inte.
Han var väldigt charmig.
Kör hem henne.
Tar ni med katten ikväll?
Varför det?
Han räddade mitt liv.
Tack.
Vet hennes föräldrar att övergrepp inte skett?
Om de vet att hon klarade sig ifrån att bli våldtagen? Ja.
Horace?
Håll henne under uppsikt.
Drick lite kallt vatten, så mår du bättre.
Jag kommer dö.
Nej!
Min pojke ska inte dö! Aldrig!
De kommer! Jag gör oss osynliga!
Jag klarar det om du är helt tyst!
Jag älskar dig.
Det ordnar sig.
Jag är rädd.
Charles Brady? Om du är där, kom ut tomhänt!
Jag är rädd, mamma.
Jag måste fixa det.
Ligg still.
Bli osynlig.
Öppna, Brady! Jag har inte lust att vara artig!
Upp med händerna!
Köket är tomt.
Jag sa att du skulle vänta!
Jag trodde du sa till.
- Många katter. - Jag ser det, pucko!
Fan. Vilket kaos.
Ge er iväg! Tillbaka till bilen!
Nu!
Vad?
Det drar.
I öltarmen, eller?
Jag vill sätta upp några vägspärrar.
Förövaren är långt härifrån.
Han har dödat en av mina män!
Du har bara en hysterisk flicka med livlig fantasi!
- Katterna då? - Vad är det med dem?
Flickan behöver ordentligt med smisk!
Får hon det inte av sina föräldrar...
ställer jag gärna upp.
Låt bli henne!
Det här är den bästa måltid jag ätit sen min fru dog.
Bara inte Ira får reda på det.
Maten var redan klar.
Det finns en majskolv kvar. Vill ni ha den?
Ja, tack.
Hon tar lång tid på sig.
Hon tar ett varmt bad!
Hon behöver bli ren!
Är allt som det ska?
Ja, jag kommer nu.
Din mamma håller maten varm.
Tack. Jag tänkte lägga mig en stund.
Kan du hämta mig när sheriffen kommer med katten?
Okej.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vad var det?
Vem är det?
Identifiera dig! Polis!
Det kanske var vinden.
Det var ingen jävla vind.
Sant, det var ingen jävla vind.
- Vem kan det vara? - Låt mig kika.
Polisen. Soames förmodligen.
Hoppas han inte försöker förhöra henne innan Ira kommer.
Jag tar det.
Hej, jag är Mary Brady, Charles mamma.
Han kunde inte komma.
Vem är det?
Jag tar hand om det! Stanna i köket!
Mrs Brady...
Han ville ge er de här blommorna.
Donald!
Vilket trevligt hem, mrs Robertson.
Det har jag också haft. Vi stannar tyvärr aldrig länge.
Lämna dem ifred!
- Kalla på er dotter. - Vad?
Min son är skadad. Kanske döende.
Er dotter försökte döda Charles!
Bra! Jag hoppas han dör! Att ni båda dör!
Jag hoppas att ni dör och ruttnar i helvetet!
Han är min ende son!
Pappa?
Mamma?
Herregud! Pappa?
Släpp mig!
- Är det så här fotona blev? - Just det.
Rörde sig kameran, eller...
Nej, bakgrunden och kläderna är i fokus.
- Laurie, kan du svara? - Titta på kragen.
Sheriffens kontor.
- Var är Ira? - Vad står på?
Det är en kvinna här som säger sig vara Charles mor!
Jag tror hon dödade Don Robertson!
- Lugna dig. - Det är blod överallt!
Inga grönsaker, ingen dessert.
Såna är reglerna.
Vad händer? Horace?
Svara!
Är du där?
Svara!
För kvinnan i säkerhet.
Stanna! Släpp henne!
- Släpp flickan. - Lämna tillbaka min dotter!
Släpp henne!
Sök Soames och alla hans män! Även de från Castle Rock!
Släpp pistolen!
Hej, vännen.
Vad händer? Vart för ni mig?
Till Charles.
In med dig, din slyna!
Herregud!
Min vackre Charles! Mamma är här!
Titta vad mamma har med sig.
Han är död!
Titta, han är död!
Nej! Han är inte död!
Han sover.
Ser du inte det?
Vet du vad han skulle vilja?
Du skulle vilja dansa...
eller hur, älskling?
Visste du att det här är hans favoritsång?
Visste du det?
Han dansar jättebra.
Du behöver inte tro mig! Du får se själv!
Vad?
Dansa med honom.
- Dansa med...? - Med Charles.
Dansa med min son.
Slappna av!
Han dansar jättebra.
Han för.
Såja! Dansa!
Clovis?
Nu, Charles!
Bra!
Ät. Sug henne torr!
- Sluta! Du dödar honom! - Dö!
Tanya! Ge dig iväg!
Vi måste iväg!
Han var död, eller hur?
Ja! Nu åker vi!
Du dödade min ende son!
Nu är det bara vi kvar, Clovis.
Subrip: TomTen
Subtitles by SOFTITLER